如何评价电影《力争上游》(the paper chase)?

片中反映的哈佛法学院的情况是真实的嘛?哈特学了一年到底收获了什么,真的蜕变成所谓的法律人了嘛?
关注者
10
被浏览
1,625
登录一下,更多精彩内容等你发现
贡献精彩回答,参与评论互动

最早看这部电影的时候,还没有中文版本,所以自己就翻译了一个字幕放到网上。还找到了当时翻译的进度表:

  • 2010-02-09 开始翻译
  • 2010-02-10 翻译了第一个案例,Hart的尴尬
  • 2010-02-11 翻译了一些对话
  • 2010-02-16 翻译了苏格拉底教学法的说明
  • 2010-02-18 翻译了男女主角初次见面
  • 2010-03-14 翻译了潜入图书馆
  • 2010-04-09 翻译了男女主角睡在一起
  • 2010-04-23 翻译了聚会
  • 2010-04-30 翻译争吵
  • 2010-05-01 翻译完成上部
  • 2010-05-03 全部完成,未经校对

翻译前半部分用了将近3个月时间,而后半部分只用了一个下午,让我不得不感慨,人的惰性真的是无穷的。

电影是由John Jay Osborn, Jr的同名小说改编,作者本身就是哈佛法学院1970届学生,更牛的是他的家世:他可是美国亚搏下载 客户端最高法院首任首席大法官约翰·杰伊(就是那个和汉密尔顿一起写《联邦论》和后来当纽约州州长的杰伊)的后人,可谓家世显赫。

这部小说不光被改编为电影,更在后来被搬上电视屏幕。电视剧版本的The Paper Chase总共四季,第一季是由CBS在1978-1979年制作,后来被砍,但幸运的是,有线电视台Show Time拯救了该剧,在1983年携原剧演员回归,并于1986年完成第四季,Hart也终于从法学院毕业。

电视剧里面一些值得一提的情节(参考维基百科):

  • 电影中扮演Kingsfield教授的John Houseman,继续在电视剧中扮演Kingsfield教授;
  • 电视剧里面Ford的妹妹爱慕Hart;
  • Bell爱上了Hart的高中时期的女友Jenny;
  • Hart爱上过在美国亚搏下载 客户端访问的苏联体操运动员;
  • Bell用Kingsfield的教室拍卖Hart拿到A的合同法试卷;
  • Hart的女朋友在英国获得学位,并要求Hart去英国,Hart不得不做出选择;
  • Ford的弟弟也会进入哈佛法学院;
  • Ford的女友怀孕了;
  • Ford在一次被捕后会认真考试是否以律师为业;
  • 最后一集,所有的毕业生们都很愁云惨淡的面对毕业,思考法学院之外的世界是什么样。

继续浏览内容
亚搏
发现更大的世界
打开
浏览器
继续